臺灣閩南語按呢寫：第 524 期

【伨】thīn

對應華語

支持、使平均、婚配

用例

相伨、伨頭、伨親

用字解析

華語的「支持、使平均、婚配」，臺灣閩南語說成thīn，漢字寫成「伨」。用法如：「較早的人真愛姑表相伨。」Khah-tsá ê lâng tsin ài koo-piáu sio-thīn.（從前的人喜歡姑表兄妹結婚，親上加親。）「阮攏伨你。」Guán lóng thīn--lí.（我們都支持你。）

「伨」thīn的本義是：配成對或聯姻的意思，如「姑表相伨」koo-piáu sio-thīn（姑表兄妹結婚）。一般認為本字是「媵」，但民間都寫成「伨」。

「伨」既是聯姻，在過去講究「門當戶對」，結親必須雙方門第相當，因此引申為用扁擔挑東西時兩頭重量相等。正如歲時謠所稱「三月三，桃仔李仔伨頭擔。」Sann-gue̍h sann, thô-á lí-á thīn thâu tann.（農曆三月，桃子、李子盛產，挑擔兩邊桃、李重量相等。）

雙方爭執，勸解的人會說：「莫伨伊。」Mài thīn--i.意思是「不要跟他一般見識。」這裡的「伨」也是由相等的意思引申而來。如果要使兩邊份量相等，就必須添加較輕那頭的重量，就像為實力不夠的人增加份量，因此又引申為支持。

「伨」從「人」從「勻」，正可以用來表示使人可以和對方力量相當，意義正好和thīn吻合。文獻中如《廈門音新字典》、《彙音妙悟》、《臺日大辭典》都以「伨」為thīn的用字。因為是民間習用的字，也很容易理解、學習，因此獲選為推薦用字。