臺灣閩南語按呢寫：第 365 期

【若】nā

對應華語

若、如果

用例

早若知、若是

民眾建議

如

用字解析

臺灣閩南語「如果」義說nā，習慣寫成「若」。但「若」的文讀音唸成jio̍k，陽入聲。許多人認為是本字，但聲調不合，因此嚴格說來，只能認為是訓用字。不過值得注意的是「若」是連接詞，屬於虛詞之類。虛詞往往輕讀，輕讀詞的音常常簡化。譬如「共」kāng，當成介詞時唸成kā，「著」tio̍h當成連接詞（「就」義）時唸成to̍h，許多人以為是去聲，寫成tō，由此可見把nā看成是「若」的白話音也可以說得通。

有人建議nā寫成「如」，「如」與「若」是同源字，古義相同，上古音韻相當接近。不過「如」文讀音jû，是陽平，和陽去聲的nā，聲調也不合，閩南語的文獻上也很少寫成「如」，因此本會建議寫成比較通用的「若」。

附帶一提的是，「若」字還有一個「好像」的意思，也建議寫成「若」，如「若像」ná-tshiūnn、「敢若」kánn-ná。參見「敢若」條的說明。

【敢若】ká-ná/kánn-ná/kán-ná

對應華語

好像

用例

伊敢若猶毋知、敢若欲落雨矣

異用字

假若

用字解析

臺灣閩南語「好像」義說成ná，如「敢若」kánn-ná、「若像」ná-tshiūnn等。ná的本字是什麼字，有爭議。成語「若有若無」的「若」就是「好像」的意思，字義相合，沒有問題。音讀方面，它和「若」（文讀音jio̍k）雖然相近，但聲調不合，嚴格說，應該是訓用字。

不過「若」nā（「如果」義）條已經論述過，虛詞因為是輕讀的關係，音讀往往簡化。這個ná也可以引用「輕讀音簡化」的理論來解釋。

只是nā可能是na̍h的簡化，而ná可能是nah的簡化。也許閩南語的白話音「若」自古就有na̍h和nah的分化，就好像「熟」（文讀音sio̍k）的白話音，「煮熟」義唸成陽入聲si̍k，「成熟」義唸成陰入聲sik，是一樣的道理。因此把ná看成是「若」的白話音也可以說得通。

至於「敢若」的第一音節，因為有的方言唸成鼻音韻kánn，有的方言唸成口音韻ká，不知道是因為和ná音異化或同化的結果，而有這樣的方言變異。討論的結果決定「敢若」kánn-ná和「假若」ká-ná並收，而以「敢若」為建議用字，「假若」則為異用字。