臺灣閩南語按呢寫：第 335 期

【挾】gia̍p

對應華語

夾住

用例

挾咧

民眾建議

筴

用字解析

臺灣閩南語有兩個字意義相近，都有平行的文白異讀，就是「夾」文讀音kiap，變讀giap，白話音ngeh；「挾」文讀音hia̍p ，變讀gia̍p，白話音nge̍h。

「夾」中古屬〈見〉母，清音，所以演變成現代的陰入聲kiap，「挾」中古屬〈匣〉母，全濁音，所以演變成現代的陽入聲hia̍p。文讀音「夾」kiap是黏住、抓緊的意思，如「囡仔共老母夾牢咧，驚見碾落塗跤。」至於hia̍p音在口語中不用。

這兩個字一清一濁，其實都是一音之轉，意義上有一點分化，如白話音「夾菜」ngeh-tshài的「夾」指用器具夾住菜，是個及物動詞；「挾」nge̍h通常用為被動的不及物動詞，如「挾佇中央」，是被夾在中間的意思。

文讀音giap和gia̍p是聲母濁化而成的的俗讀音，通常用於名詞化giap-á和gia̍p-á，都是夾子的意思，gia̍p也可以當動詞用，如「挾佇跤縫」（夾在兩股之間）。為了分別音讀，gia̍p和nge̍h都用「挾」字，但giap特別用「鋏」表示。

有讀者建議用「筴」字表gia̍p。按「筴」字音同夾（文讀音kiap），本義是用為「筮」法的竹子。《茶經》：「火筴，一名箸」，就是夾炭的夾子，臺灣閩南語叫做hué-ngeh（通常寫成「火鋏」），也叫hué-tī（火箸）。可見「筴」的白話音可以讀為ngeh，但沒有證據可以讀成gia̍p。

【緣投】ian-tâu

對應華語

英俊

用例

緣投囡仔、人緣投

異用字

嫣頭、嫣投

民眾建議

沿投、艷投、英都

用字解析

臺灣閩南語英俊說ian-tâu，通常寫成「緣投」。「緣投」取義於「投緣」之義，英俊的男子事實上比較容易投緣。不過這可能是一種通俗語源的解釋。其本字為何，值得做語源學的討論。

首先討論「緣」字，「緣」iân陽平聲，但是「緣投」也可以說成ian，陰平聲，它的本字應該是「嫣」。《說文》：「嫣，長貌。」《玉篇》：「嫣，長美貌。」《集韻》：「於虔切」（ian）。由此可見，「嫣」是緣投的「緣」的本字，而民間確實也有「嫣投」的寫法。iân音可能是後起的音變。

又有關「嫣投」的tâu，雖然習用「投」字，但「投」字義不洽，不過是個借音字而已，其本字可能是「頭」。「頭」音thâu，聲母似有不合，但中古屬〈定〉母，全濁音。全濁音在閩南語有多半唸不送氣，唸tâu是正例。「頭」與「投」同屬〈定〉母，「投」字通常唸成tâu，如「南投」、「林投」都唸成tâu，但是「走投無路」的「投」大多數唸成thâu，也有唸成tâu的，俗寫為「頭」。由此看來，說ian-tâu的本字是「嫣頭」，也說得通，並且民間確實有「嫣頭」的寫法。附帶提起的是「頭」與「投」二字同音，常常互相假借。閩南語thâu-lōo的本字是「投路」，俗作「頭路」；ian-tâu的本字應該是「嫣頭」，俗作「嫣投」或「緣投」，剛好互換。

本部為了尊重民間習用字，建議寫成「緣投」，但也保留「嫣投」、「嫣頭」作為異用字。至於民眾建議寫成沿投、艷投、英都，音義都不合，而且也缺乏習用基礎，也就不考慮了。