臺灣閩南語按呢寫：第 399 期

【擽】ngiau

用字解析

臺灣閩南語「癢」的感覺說ngiau，這個ngiau的意思和tsiūnn不同。華語不論tsiūnn或ngiau都說「癢」，但閩南語分得比較細，tsiūnn是因皮膚病，或敏感、刺激所產生的感覺，本字是「癢」，一般也習慣寫成「癢」。

ngiau是用搔腋下等動作挑逗身體部位產生想笑的感覺，如：「我上驚擽。Guá siōng kiann ngiau.」（我最怕搔癢了。）這是形容詞用法，也可以轉為動詞，指搔腋下等部位的動作，如：「毋通共我擽。M̄-thang kā guá ngiau.」（不要哈我癢。）ngiau也可以作不及物動詞用，指受到挑逗而躍躍欲試的感覺，如「心內擽擽sim-lāi ngiau-ngiau」（躍躍欲試）。

ngiau本字不明，過去通常借用「癢」字。也就是ngiau與tsiūnn不分。本部建議的「擽」字，《廣韻》收了兩個音「郎擊切」（li̍k）、「離灼切」（lio̍k），各本收音都差不多，都是「打擊」的意思（見教育部《異體字字典》）。因此和ngiau的音義都無關。但日語「擽」唸成kusuguru，就是臺灣閩南語ngiau的意思。這個字的字形是從「手」、「樂」聲，「樂」音lo̍k，快樂之義，又音ngāu，喜好之義，和ngiau的音義相關，容易理解，雖然是日文用字，也適合做為臺灣閩南語ngiau的用字。過去用的人不多，最近的文獻開始有人用，可以算是新的「臺閩字」。

【絚】ân

對應華語

緊、不寬裕

用例

縛絚絚、手頭絚

異用字

拫

用字解析

臺灣閩南語把物件承受壓力或拉力後的繃直或嚴密狀態叫做絚ân，例如：「縛予絚pa̍k hōo ân」，即綁緊；「縛絚絚pa̍k-ân-ân」，即縛得緊緊的；「褲帶傷絚khòo-tuà siunn ân」，即褲帶太緊。引申指手頭緊，經濟不寬裕，如：「手頭真絚tshiú thâu tsin ân」。

「絚」字《廣韻》作「絙」，一訓緩，音胡官切，一作「緪」（大索也）的異體字，音古恒切。前者合乎ân的音讀，但義不合。《說文》「絙」亦訓緩（段玉裁據玉篇改訓綬），今字作絚，就字形而言從亙得聲，當音古恒切，訓大索，則音義皆不合，因此只算是一個替代字。

ân的本字應做「恒」，《說文》：「恒，常也。」恐非本義，按《詩經小雅：天保》：「如月之恒，如日之升」，毛傳：「恆，弦；升，出。」《說文‧段注》謂：「按詩之恒，本亦作緪，為張弦也。」考《說文》：「緪，大索也，一曰急也」，如從其一曰義，急即拉緊，繃緊之義，與詩「如月之恆」，《毛傳》訓張弦，正相合，因此真正的本字應作「緪」或「揯」（後字《說文》訓：引急也）。大抵言之，「恆、緪、揯」三字同源，均有引急繃緊義，故楊秀芳教授以「恆」為本字（參楊著《如月之恆，如日之升》一文）。周長楫《閩南方言大詞典》亦以「恒」為ân，今作「絚」只是「緪」之異體字（亦見《集韻》），因絚字有習用的基礎，故推薦此字，而捨比較繁雜的緪或揯字。至於「拫」見《廣韻》戶恩切，訓急引，音義皆近，但字形罕用，因此視為異用字。