臺灣閩南語按呢寫：第 433 期

【挵】lòng

對應華語

撞、擊、敲

用例

車挵著人、挵門、挵大鼓

用字解析

以手、身體或持器物用力撞擊物體，或者身體與物體的強烈碰撞，臺灣閩南語稱為lòng，本部的推薦用字為「挵」，用法如「挵門」lòng mn̂g（用力敲門）、「挵大鼓」lòng tuā-kóo（擊大鼓），「伊駛車挵著人。」I sái-tshia lòng-tio̍h lâng.（他開車撞到人。）因強烈撞擊而導致損壞，就是「挵破」（lòng-phuà）。

臺灣閩南語的「挵」和華語的「撞」用法基本相同，但也有些差異，例如「挵鼓」華語不說「撞鼓」而說「擊鼓、打鼓」，「挵破」華語不說「撞破」而說「打破」。「挵」字見於《集韻》，是「弄」的異體字，讀音也和「弄」一樣讀lōng，本義是「把玩」。用來當作lòng的用字，是取其偏旁容易聯想為手部動作，且「弄」字音讀相近，僅為陰陽去的差別，再加上數本辭典都採用此字，亦有習用基礎，故獲選為推薦用字。

民眾建議的「𢲲」採形聲造字，但「郎」為平聲，與去聲差異較大，而且完全沒有習用基礎，不如「挵」字來得恰當。

【杙】khi̍t

對應華語

樁

用例

杙仔、大里杙（地名）

用字解析

臺灣閩南語稱地上的小木樁為「杙」（khi̍t），若要使牲畜待在某地不要亂走動，會將牲畜身上的繩索，套在一個釘在地上的小木樁上，這個小木樁就稱為杙仔，這個「khi̍t」，本部的推薦用字為「杙」。「牛杙仔」（gû-khi̍t-á）指的是用來拴牛的小木樁，若偏重其材質的描述，也可說「柴杙仔」，若只說「杙仔」，還包括各種功用的小木樁，例如標示地界，或者釘於岸邊用來拴住小船的木樁。

「杙」在《爾雅》的記載中為木名，但很早就出現「木樁」的用法。《左傳．襄公》十七年：「（臧堅）以杙抉其傷而死。」唐代顏師古於《漢書˙地理志》有注：「牂柯，係船杙也。」「牂柯」就是停泊船隻用的木樁。在臺灣的古地名中也有以拴船的木樁來命名的「大里杙」（大里的古名）。

「杙」字中古為與職切，閩南語今讀應為i̍t，kh可能為喻母上古音的另一個來源。在文獻中，從《臺日大辭典》開始便多用此字，也有習用基礎，故為推薦用字。此外，「楬」字入聲有枯鎋切（khat）、渠列切（kia̍t）兩讀，亦有木樁之用法，音義略近，故列為異用字。至於民眾建議的「极」字，音不合，義為「驢上負版」義不相涉，故不予考慮。