臺灣閩南語按呢寫：第 474 期

【斟酌】tsim-tsiok

對應華語

仔細、留意

用例

斟酌看、小斟酌一下

用字解析

華語的「仔細、留意」臺灣閩南語說成tsim-tsiok，漢字寫成「斟酌」，用法如：「斟酌看才看會出來。」Tsim-tsiok khuànn tsiah khuànn ē tshut--lâi.（仔細看才看得出來。）「小斟酌一下，物件毋通予人偷提去。」Sió tsim-tsiok--tsi̍t-ē, mi̍h-kiānn m̄-thang hōo lâng thau-the̍h--khì.（稍微留意一下，東西別被人偷走了。）

「斟酌」就是tsim-tsiok的本字，根據《廣韻》，「斟」的音讀是「職深切」，意思是「酌也、益也」；「酌」的音讀是「之若切」，意思是「酌酒又益也」。可見「斟酌」的音讀就是tsim-tsiok，而「斟」和「酌」是同義詞，都是「酌酒」，也就是「倒酒、添酒」的意思（「益」就是增添的意思）。

雖然「斟酌」本來是「倒酒、添酒」的意思，不過臺灣閩南語現代口語裡的tsim-tsiok用的是「斟酌」的引申義。倒酒時必須小心、謹慎，才不會把酒倒出杯子外頭，所以「斟酌」在臺灣閩南語裡就用來表示「仔細、留意」。因為「斟酌」和tsim-tsiok音義俱合，也是文獻中一貫的用字，所以「斟酌」獲選為tsim-tsiok的推薦用字。