臺灣閩南語按呢寫：第 319 期

【今】tann

對應華語

現在、如今

用例

到今猶毋捌看過、今害矣

異用字

旦

民眾建議

當

用字解析

臺灣閩南語說「現在、如今、當下」用tann，對應的漢字一般做「今」，它的本音是kim（居吟切）或連音變kin，如：今仔日（kin-á-ji̍t），南管寫成「今旦」，唸成kin-tuànn，都可證明舌根聲母的「今」不是舌尖音的tann本字。寫作「今」是訓用，但是自南管以來都這樣使用，訓用傳統數百年，具有相同堅固的習用基礎，故推薦為「建議用字」。。

旦的本義是早晨。《說文》：「從日在一上」，一是地平線，表示日出時，也表示白晝或日子，這個去聲字雖與tann音近，但畢竟不是本字。由於音義相近而推薦為異用字。

tann（今）指當下的用法，如「到今猶毋捌看過」（迄今未曾見過），引申為當連接詞，如「今害矣tann hāi--ah」（這可糟了）、「今慘矣」（這下慘了！）這二句的「今」有連詞表示轉折的功能，通常承接上文語意，表示承受結果，有「這下子…」的意思。

「當」（tong ,tng）也有當下、當今等用法，有讀者以為tann的本字為「當」字，語音並不相當，充其量也是音近訓用。為了減少異用字，因此只建議收一個「旦」字為異用字。

【較停仔】khah-thîng(-á)

對應華語

等一下

用例

較停咧、較停仔著知

民眾建議

稍等下

用字解析

華語的「等一下」臺灣閩南語的說法很多，例如：khah-thîng-á、sió-tán、sió-tán--tsi̍t-ē、sió-tán--ē、khah--kú-á等。其中khah-thîng-á的 khah我們之前已經談過漢字要寫成「較」，而thîng從音、義的配合來看，最理想的選擇是「停」，á寫成「仔」是民間習用的寫法，應該沒有爭議。基於以上理由，推薦用字把khah-thîng-á寫成「較停仔」。

但是有民眾認為：khah-thîng-á的漢字應該寫成「稍等下」。這樣的建議完全是從華語的意義去思考臺灣閩南語的漢字，沒有考慮到漢字的閩南語發音。「稍等下」的臺灣閩南語發音是sau-tán-ē，和khah-thîng-á的發音完全不同，倒是和sió-tán--ē的發音有幾分接近。但即使是sió-tán--ē，通常漢字也要寫成「小等下」，才能和發音完全吻合，因此「稍等下」的用字不是臺灣閩南語口語中可以使用的說法和寫法。

此外，前述其他「等一下」各種臺灣閩南語說法的漢字分別是：sió-tán寫成「小等」、sió-tán--tsi̍t-ē寫成「小等一下」、khah--kú-á寫成「較久仔」。其中的khah--kú-á常合音成 khah--kuá，也是口語中常用的說法，但因為是合音詞，所以沒有恰當的漢字可以書寫，只能還原成khah--kú-á才能和「較久仔」完全吻合。

經過以上說明，「稍等下」不適合用來寫khah-thîng-á，khah-thîng-á還是寫成「較停仔」在音、義的配合上最理想。