臺灣閩南語按呢寫：第 292 期

臺灣閩南語「可惜」、「白費」說bô-tshái，可以當形容詞用，如「真無彩」；也可以轉類當動詞用，如「無彩錢」、「無彩工」。民間寫成「無采」、「無彩」，也有人寫成「無採」。其實「彩」、「採」的本字就是「采」，「采」字上爪下木，象「採取」之形，是個會意字。「采」（tshái）字後來借為「文采」字，動詞義的tshái就另創一個形聲字「採」，從「手」，和「爪」的義符累贅。但這個「採」字就用為動詞「採取」、「採用」之義。另外形容詞的tshái就別創「彩」字，從「衫」字的右邊「三」表示文釆、彩色之美。現在的漢字用法「采」、「採」、「彩」三字各有分工。

臺灣閩南語「無彩」既然是形容詞，用「彩」是適當的，用本字「無采」也可以。但用「採」比較不好。原因是：

一、雖然「無彩」也可以當動詞用，卻是由形容詞轉類而來的，意義比較抽象，有人把這樣的動詞叫做及物形容詞。但「採」字的意義比較具體。

二、「無採」有歧義，可以解釋成「茶有採無採？」（茶採了沒有？），如果寫成「無彩」就不會有這個誤會。

【夯】giâ

對應華語

扛、發作

用例

夯貨、舊症頭夯起來

民眾建議

荷、舉、扛

用字解析

臺灣閩南語以肩舉起謂之giâ，如「夯柴」（giâ-tshâ），「夯桌仔」（giâ-toh-á）；以手舉謂之gia̍h，如「攑刀」（gia̍h-to）、「攑銃」（gia̍h-tshìng）。但這兩個詞素音近義近，有混同為giâ的趨勢，大部分的人說成「夯刀」giâ-to、「夯銃」giâ-tshìng。

Giâ引申為舊病復發，或病情好轉又惡化，如「舊症頭閣夯起來」。

傳統習用「夯」以表giâ，但「夯」是訓用字。《字彙》：「夯，呼講切（hóng），用力以堅（肩）舉物。」可見「夯」字不會是giâ的本字，應該是「扛」的同源字。

Giâ的本字應該是「負荷」的「荷」，但「荷」的本義是「荷花」（hô-hue）的「荷」。真正的本字是「何」，《集韻》：「寒歌切，博雅儋（擔）也，或作何。」；《說文通訓定聲》：「荷，假借為何。」；《說文》：「何，儋也。」；段注：「何，俗作荷」。可見「荷」也是假借字，本字是「何」。語音上參見同韻的「鵝」泉音唸成giâ，音韻對應合乎規律。

以上不過是學術研究，事實上沒有人把giâ寫成「荷」字，更沒有人寫成「何」字，所以本部推薦用字還是建議訓用「夯」字，並且不建議其他異用字。

有人建議訓用「舉」字，但「舉」字已用為gia̍h「攑」的異用字，又「扛」通常用為kng字，兩個字都已經有了用途，不如傳統習用的「夯」字好用。