臺灣閩南語按呢寫：第 400 期

【𤺪 】siān

對應華語

疲倦、厭倦

用例

人𤺪 、厭𤺪

異用字

僐、倦

用字解析

臺灣閩南語裡，把「身體疲倦」說做「siān」，寫做「𤺪 」，例如：「人足𤺪 ，想欲歇睏。Lâng tsiok siān, siūnn-beh hioh-khùn.」（身體很疲倦，想要休息。）引申有「厭倦」義。例如：「看著足𤺪 。Khuànn tio̍h tsiok siān.」（一看就覺得很厭倦。）「食袂𤺪 。Tsia̍h bē siān.」（怎麼吃也不厭倦。）

這個，「𤺪 」字見於《醫宗金鑑•外科心法要訣》，所指的病雖然不相同，但是至少可以做為同音假借字，語義也部分相通，是一個容易接受的字，因此，吳守禮的《綜合閩南台灣語基本字典》《國臺對照活用辭典》和董忠司的《臺灣閩南語辭典》先後選用「𤺪 」字，而教育部也選做臺灣閩南語推薦用字。

有人以為既然有「人足𤺪 」（身體很疲倦）的用法，因此建議寫做「僐」。但是，《廣韻•獮韻》「常演切」下：「僐，說文云：作姿。」又《廣韻•獮韻》「時戰切」下：「僐，廣雅云：姿態。」《廣韻》兩音讀都對應為台語的siān，但是兩處字義同為「擺姿態」，詞義不合，因此不適合做為「推薦字」，只列為「異用字」。

還沒找到「𤺪 」以前，由於「siān」的同音字都不適合，因此有不少人採用「倦」字來表記。「倦」是訓用字，語義相合而語音相差太遠（《廣韻•線韻》下：「倦，疲也；猒（厭）也；懈也；……勞也。渠卷切。」反切對應為台語的kuān），因此列為「異用字」。

【苴】tsū

對應華語

墊子、墊

用例

椅苴仔、苴枋、尿苴仔、苴報紙

異用字

用字解析

臺灣閩南語把華語的「墊」或「襯」說成 tsū，本部推薦用字為「苴」。「苴tsū」可以當作動詞，用法如：「苴報紙tsū pò-tsuá」（墊報紙）、「苴一塊紙枋tsū tsi̍t tè tsuá-pang」（墊一塊厚紙板）；也可以當名詞用，如：「椅苴仔í-tsū-á」（椅墊）、「苴枋tsū-pang」（墊板）、「尿苴仔jiō-tsū-á」（尿布；尿片）等。

依據《廣韻》，本部選用的「苴」是「履中草」的意思，也就是從前人在鞋子裡放草，用來做為襯墊的東西。所以在意義上和tsū可以相通。這個字的切音是「子與切」、「子余切」，音讀為tsù或tsu，和tsū的發音相近。《閩南方言與古漢語同源詞典》也以「苴」為tsū的漢字，並引顏師古：「苴者，履中之藉也。」來佐證。《臺灣禮俗語典》以「褯」（慈也切）為tsū的漢字，因為「褯」（玉篇：「小兒衣也。」）和「藉」同音tsiā，與tsū語義相關而音讀相近。所以「苴」、「褯」、「藉」應該都是同源的字。

《臺日大辭典》把tsū寫成「敷」，雖然意義上說得通，但音讀不對，所以只是訓用的字。《閩南方言大詞典》把tsū寫成「埾」，儘管依據《集韻》，「埾」的音讀「從遇切」和tsū相同，但意義是「土積也」，和tsū不符。相較之下，「苴」不但詞義和tsū相符，發音也相近，而且筆畫簡單，容易學習，所以獲選為推薦用字。