臺灣閩南語按呢寫：第 393 期

【漚】àu

用字解析

臺灣閩南語稱物品爛了或品質低劣都叫「漚àu」，例「漚柴àu-tshâ」（爛木材）、「漚貨àu-huè」（爛貨），引申為手段不正的行為叫「漚步àu-pōo」，這個引申用法在選舉時節最常用，如說某候選人利用人身攻擊，散布對手子虛烏有的醜聞等等意圖使人不當選的手段，均稱為「漚步」。「漚」的本義為久漬（見《說文解字》），原指東西浸泡在水中，久了便腐爛。腐爛了便會有惡臭。

《廣韻．去聲候韻》亦作「久漬也，烏候切」，這個「久漬」若指泡在水中，臺灣閩南語本應作平聲，但臺灣閩南語平聲的au並沒有腐爛或發出惡臭的意思，因此，中古去聲的àu（漚）因為與臺灣閩南語的腐爛的意義，並不密合，僅可視為準本字。用漚字表腐爛，蜀方言有例可循，如明李實《蜀語》：「衣物涹爛曰漚」，因此，本部把去聲的àu定作「漚」。

漚也可以作動詞，因此，可以說「柴漚去tshâ àu--khì」（木頭爛掉了）。這個字也有平聲一讀，au（漚）則指浸泡的本義或醃製，如「漚衫au-sann」，是指把衣物先浸泡在肥皂水中，稍後再清洗；「漚鹹菜au-kiâm-tshài」即醃製酸菜。有時也用為把幾種物品隨便堆積在一起，叫做「漚漚做一伙（au-au tsò-tsi̍t-hué）」。但《廣韻》平聲的「漚（烏侯切）」訓浮漚，指水中浮泡，與臺灣閩南語用法不同，《廣韻》訓為「久漬」的音卻是上聲，閩南語反而是引申義（爛），古今語音演變往往有此種情形。

【】thái-ko

對應華語

癩瘡、骯髒

用例

癩鬼、這个所在足癩的

異用字

癩哥

用字解析

華語的「癩瘡、骯髒」臺灣閩南語說成thái-ko，本部的推薦用字是「」。例如：「彼个人爛耳，看著真驚人。Hit ê lâng thái-ko nuā hīnn, khuànn-tio̍h tsin kiann--lâng.」（那個人長滿癩瘡，看起來很嚇人/骯髒。）「彼真，毋通食。He tsin thái-ko, m̄-thang tsia̍h.」（那個東西很髒，別吃。）

thái-ko是臺灣閩南語特有詞，傳統漢語沒有完全對應的詞，詞源可能不是漢語。把thái-ko的thái寫成「癩」主要是訓用兼借音，因為依據《廣韻》，「癩」的反切是「落蓋切」，意思是「疾也，《說文》作癘惡疾也，今為疫癘字。」「癩」的臺灣閩南語音讀應該是lāi或鼻化為nāi，和thái-ko的thái聲母、聲調都不相符，只有韻母相同。但「癩」的意思卻和thái-ko相近，所以屬於訓用字。

至於ko的用字，文獻中除了「」，也有寫成「哥」的。「」是為了thái-ko這個詞所造的字，因為這是疾病的名稱，所以依據形聲的造字原則，以「疒」為義符，表示這是一種疾病；以「哥」為聲符，表示這個字的發音和「哥」相同，算是形聲的台閩字。鑑於文獻中這個詞主要寫成

「」或「癩哥」，本部依民間習用原則，以「」為推薦用字，「癩哥」則為異用字。