臺灣閩南語按呢寫：第 310 期

【後生】hāu-senn/hāu-sinn

對應華語

兒子

用例

阮後生、生後生

民眾建議

孝生

用字解析

臺灣閩南語兒子叫做hāu-senn，傳統臺語文寫成「後生」，由晚輩引申而來。從意義上或音韻對應上來看，「後生」是hāu-senn的本字應該沒有疑義。但有民眾認為應該寫成「孝生」。「孝」是陰去聲，hāu是陽去聲，就音韻上來看不合理，從意義上也看不出比「後生」更好。因為hāu是陽去聲，寫成「後」是本字，「後生」意即後來出世的意思。

客語也有「後生」一詞，不過又引申為「年輕」之意，臺灣閩南語的「後生」hāu-senn沒有這種引申，不過潮州話有同樣的引申，「後生儂」hāu-senn nang是臺灣閩南語「少年儂」（年輕人）之意。不論那個方言，hāu都是陽去聲，「孝」hàu卻是陰去聲，音不合；另外，意義也不愜，「後生」的hāu怎麼想都想不出和「孝」有關。音義都不合，所以不考慮。

【遐的】hia--ê

對應華語

哪裏的

用例

遐的人

民眾建議

那些

用字解析

臺灣閩南語「遐的人」唸成hia ê lâng，hia是「那裏」的意思，如果「的」唸輕聲hia--ê，是「那些」的意思，「遐的人」hia-ê lâng是「那些人」的意思，如「遐的人蹛南勢角」（那些人住在南勢角）。

hia--ê（那些）是由hia ê（那裏的）引申而來，音讀一樣，只是輕、重讀不一樣，hia ê lâng（那裏的人）的hia比hia-ê lâng（那些人)的hia音重一點。雖然同樣寫成「遐的」，不過從羅馬字拼音也看得出來，hia是一個單音節指代詞（空間遠指），hia--ê是一個雙音節指代詞（事物遠指），當它變成指事形容詞時，失去輕聲的資格，必須寫成hia-ê。

漢字沒有連字符傳統，hia ê lâng和hia-ê lâng都寫成「遐的人」，兩者的區別要由上下文決定，漢字的書寫法沒有區別。

有些人建議訓用「那裏」、「那些」來區別hia ê和hia--ê，事實上不一定容易分辨，也沒有傳統習用的基礎，因此討論的結果認為hia ê lâng和hia--ê lâng都寫成「遐的人」。