臺灣閩南語按呢寫：第 534 期

【屜】 thuah

對應華語

抽屜

用例

屜仔、頂屜

用字解析

華語的「抽屜」，臺灣閩南語說成thuah，漢字寫成「屜」，如：「物件收入去屜仔內，毋通烏白擲。」Mi̍h-kiānn siu ji̍p-khì thuah-á lāi, m̄-thang oo-pe̍h tàn.（東西收進抽屜裡去，不要亂丟。）「櫃屜」kuī-thuah是櫃子的抽屜，「桌屜」toh-thuah是桌子的抽屜，「暗屜」àm-thuah則是隱密性高，可以收藏貴重物品的抽屜。

《集韻》將「屜」列為「屧」的異體字，「屧」在《廣韻》中的音讀是「蘇協切」、「他計切」，意思是「屐也，履中薦也。」就音讀來說，「屜」切不出thuah的音。就意義來說，「履中薦」指的是墊在鞋底的草，可以引申為分隔的東西，再引申為分隔的置物空間，也就是「抽屜」。「屧」在《集韻》中另有入聲的「託協切」一讀。無論是「他計切」或「託協切」，聲母都和thuah相符，而「託協切」的韻母是入聲，thuah也是入聲，因此勉強可以把thuah看成是「屜」的白讀音。

雖然「屜」是「屧」的異體字，但卻是華語裡的常用字，民間也常以「屜」做為thuah的用字，很便於學童學習使用，所以獲選為推薦用字。