臺灣閩南語按呢寫：第 415 期

【𠕇】tīng

對應華語

硬

用例

𠕇柴、𠕇米、𠕇篤

異用字

橂

用字解析

華語的「硬」，臺灣閩南語有兩個對應的詞，分別是ngē和tīng。本部的推薦用字把ngē寫成「硬」，而把tīng寫成「𠕇」。「硬」當形容詞，是指軟中帶硬，如：「皮真硬」phuê tsin ngē；或抽象的強硬，如：「價數真硬」kè-siàu tsin ngē（價錢毫無彈性）；「硬」也可以當作副詞使用，如：「叫伊莫去伊硬欲去。」Kiò i mài khì i ngē beh khì.（叫他別去他硬要去。）用字和用法都和華語相近。「𠕇」通常當作形容詞使用，意思是堅硬，如：「這塊柴真𠕇。」Tsit tè tshâ tsin tīng.（這塊木頭很硬。）

因為「硬」和「𠕇」的發音、用法都不同，所以用字也必須有所分別，才不會造成困擾。「硬」的用字沒有問題，但有多民眾比較不能了解為什麼tīng要寫成「𠕇」。「𠕇」是民間長期使用的臺灣閩南語用字，彙音寶鑑、臺日大詞典，都把tīng寫成「𠕇」。「𠕇」的造字原則要和「有」「冇」一起探討。「有」是傳統漢字，「有」字下半部的「月」中間有兩橫，所以民間把這個字解釋成「中心充實」，所以是「有」的意思。當稻子結穗時，有些稻穀只有空殼，或是子實不飽滿，臺灣閩南語把這類穀子說成phànn-tshik，漢字就寫成「冇粟」，「冇」的字形就代表雖有外殼但沒有內容或內容不飽滿。當稻穀中有有穀粒時，就是tīng-tshik，漢字就寫成「𠕇粟」，「𠕇」中間的一點就表示稻殼中有飽滿的穀粒。所以民間以「冇、𠕇、有」代表從空心到實心再到充滿的三個概念，臺灣閩南語分別說成phànn, tīng, ū。因為民間長期這樣使用，本會依民間習用原則，以「𠕇」做為tīng的推薦用字。

【昨昏】tsa-hng

對應華語

昨天

用例

伊昨昏無來

用字解析

華語的「昨天」臺灣閩南語說成tsa-hng，本部推薦用字為「昨昏」。用法如：「昨昏你敢有來？」Tsa-hng lí kám ū lâi?（昨天你來了嗎？）

「昨」的用字和華語用字相同，不必多做說明，但很多人對「昏」的用字有疑問。多數人對「昏」的疑問是：在「下昏」（今晚、晚上）這個詞裡，「昏」指的是晚上，為什麼在「昨昏」這個詞裡，「昏」卻是「一整天」的意思。同樣的「昏」之所以有兩種用法，是因為「昏」的意思擴大了。語言中的詞或詞素意義改變是常有的事。以華語為例，在「烈日」裡「日」指的是太陽，但在「往日」裡的「日」，卻是時候的意思。在「昨昏」這個說法裡，「昏」最初是晚上的意思，但是後來詞義擴大，以部分代全體，「昨昏」就由「昨天晚上」變成了「昨天」。所以當要表達昨天晚上的意思時，臺灣閩南語就要說成「昨昏暗」tsa-hng àm或合音為tsang àm，也說成「昨暗」tsa-àm或「昨暝」tsa-mê。

把tsa-hng寫成「昨昏」也是文獻中長期以來的寫法，從《廈英大詞典》的補編到《廈門音新字典》再到《臺日大辭典》都是這麼寫，本部尊重文獻傳統，也以「昨昏」為tsa-hng的推薦用字。