臺灣閩南語按呢寫：第 411 期

【滇】tīnn

用字解析

華語的「滿、溢」，臺灣閩南語說成tīnn，本部的推薦用字為「滇」，用法如：「水毋通貯傷滇。」Tsuí m̄-thang té siunn tīnn.（水不要裝得太滿。）、「酒共伊斟予滇。」Tsiú kā i thîn hōo tīnn.（幫他把酒斟滿。）

依據《集韻》去聲「滇，大水，堂練切」，可見「滇」的意思是「水大」，文讀音是tiān，白讀音是tīnn。水大當然就會滿溢出來，所以用「滇」來做為tīnn的用字，在音、義上都說得通，也是文獻中常見的用字，例如：楊青矗《臺語語彙辭典》、董忠司《臺灣閩南語辭典》、周長楫《閩南方言大詞典》等，都把tīnn寫成「滇」。

民眾建議的「淀」是《臺日大辭典》tīnn的用字，也有習用的基礎，但依據《集韻》去聲「淀，淺泉，堂練切」。所以雖然「淀」與「滇」同音，但意義較迂遠，所以本部把「淀」收為tīnn的異用字。另有民眾建議用「闐」來做為tīnn的用字。依據《廣韻》「闐」的意思是「盛貌」，意思上似乎也說得通。但「闐」字筆畫較多，而且不如「滇」或「淀」是以三點水做為義符，容易聯想為液體的滿溢，相較之下「闐」既沒有能幫助語義聯想的義符，書寫又較為困難，不利於學童學習，所以沒有獲選。

【櫼】tsinn

對應華語

（硬塞）進去、擠進去、楔子

用例

櫼入去、櫼仔

異用字

掙

用字解析

華語的「（硬把東西）塞進去、擠進（人縫）裡去、楔子」，臺灣閩南語都說成tsinn，本部的推薦用字為「櫼」，用法如：「攏共櫼入去。」Lóng kā tsinn--ji̍p-khì.（全都塞進去。）「人遐濟，櫼袂過。」Lâng hiah tsē, tsinn bē kuè.（人那麼多，擠不過去。）「提櫼仔來楔予絚。」The̍h tsinn-á lâi seh hōo ân.（拿楔子來塞緊。）

《說文》把「櫼」解釋為：「楔也。」根據段玉裁的注解，「楔」是「木工於鑿枘相入處有不固，則斫木扎楔入固之，謂之櫼。」所以「櫼」就是「楔子」，也就是臺灣閩南語所說的「櫼仔」tsinn-á或「柴櫼」tshâ-tsinn的意思。依據《集韻》「櫼，將廉切」，文讀音應該是tsiam，白讀音tsinn合乎文白對應規律。平行的關係如「添」的文讀音是thiam，白讀音是thinn。音義都相符，應該就是tsinn的本字，也因此獲選為推薦用字。

《臺日大詞典》把tsinn寫成「掙」，因為「掙」有民間習用的基礎，音義上也還說得通，所以獲選為tsinn的異用字。