臺灣閩南語按呢寫：第 390 期
【盤撋】puânn-nuá
對應華語
交際、交往
用例
佮人盤撋
異用字
蹣撋
用字解析
臺灣閩南語把人際關係的互動叫做puânn-nuá，漢字寫作「盤撋」，前字有「周旋、反覆」，後字有「搓揉、廝磨」之意，用字可謂貼切。比較起來，華語的「交際、交往」，祇傳達了詞面義。例如：「佮人盤撋不止仔久。Kah lâng puânn-nuá put-tsí-á kú.」（與人交往有一段時間）。既然交往時間久，兩人互動、相處的關係，也就由疏而親，好比同道、同窗之耳鬢廝磨，方有「盤撋」的深層語義。
「盤」本為圓形盛物器，臺灣閩南語中引申有翻越義，如：「盤山過嶺」，又有轉移、轉換義，如「盤車」（換搭班車），又有搬弄義，如：「話盤過喙有加有減。Uē puânn kuè tshuì ū ke ū kiám.」。
臺灣閩南語「撋」當揉搓講，如「撋衫（nuá sann）」，這個意思也見《集韻》：「捼，奴禾切，《說文》：推也，一曰兩手相切摩也，或作撋。」聲韻皆合而聲調不對，可視為準本字。倒是清代的毛奇齡〈與陸麗京書〉：「婦方體怠，不飲食，力疾出澣衣，衣復攘垢，撋遂無力。」（意即病中婦人，無力撋衫。）句中的「撋」正是揉搓衣物之義。「撋nuá」在漢字中尚有二讀：《廣韻、仙韻》而緣切，訓摧物；《集韻、支韻》儒垂切，訓擩也。中古均為日母字，前者音近nuá（調不合），後者音為juê，音義均不如奴禾切。
有人認為puânn-nuá與「來往」有關，故用「蹣撋」，本部建議為異用字。「盤撋」用字《台日大辭典》已見，還有一個例句，耐人尋味，也一併錄下：「自細漢，阮兩个盤撋到這陣。Tsū suè-hàn gún nn̄g-ê puânn-nuá kàu tsit-tsūn.」意為自小兩人交往甚密，耳鬢廝磨到現在。這個例子正是「盤撋」最好的註腳。
【荏懶】lám-nuā
對應華語
散漫、邋遢、懶惰
用例
貧惰閣荏懶
異用字
荏爛
用字解析
臺灣閩南語散漫、邋遢、懶惰說lám-nuā。這兩個字一般寫成「荏懶」或「荏爛」，本部建議寫成前者，而後者作為異用字。
「荏」字出自《論語》：「色厲而內荏」，「荏」是軟弱、柔弱的意思。《唐韻》「荏，如甚切（jím）。」是上聲字，文讀音jím。一般閩南語學者認為「荏」是「身體真lám」的lám的本字，lám音是「荏」字的白話音。
不過lám-nuā的意思是懶散，和軟弱義還是有一段距離，因此「荏」難說是lám-nuā的lám的本字，只能說是借音字。
至於nuā的本字，很明顯的是「懶」字。《說文》「懶，懈也。」《廣韻》「落旱切（lán）。」這是一個山攝一等字，同韻的字如「旱」huānn、「爛」nuā，韻母都唸成-uann；至於聲調，濁上歸去的例子很多，如「有」、「雨」、「呂」同為上聲字，但白話音都唸成陽去聲。所以「懶」（lán）的白話音唸成nuā音義俱合。
「懶」白話音唸成nuā的例子是用在「懶性」nuā-sìng（懶散）一詞，但「懶」字唸成lán，一般人不知道還有一個白話音nuā，寫成「懶性」可能被錯唸成lán-sìng，「荏懶」錯唸成lám-lán，因此一般人寫成「爛性」，「爛」算是借音字。但lám-nuā的nuā因為沒有混淆的問題，仍然建議寫成「懶」。