臺灣閩南語按呢寫：第 475 期

【從】tsîng

對應華語

自……

用例

從細漢、從到今

用字解析

華語的「自……、從……」臺灣閩南語說成tsîng，漢字寫成「從」，用法如：「伊從細漢就真厚話。」I tsîng sè-hàn tō tsin kāu-uē.（他從小就很愛說話。）「我從到今毋捌食過牛肉。」Guá tsîng-kàu-tann m̄ bat tsia̍h-kuè gû-bah.（我從來不曾吃過牛肉。）

「從」就是tsîng的本字，根據《廣韻》，「從」的音讀是「疾用切又才容切」，意思是「隨行也」。「從」的本形是「从」，就是一人在前，一人跟隨在後，所以本義就是「跟隨」。因為跟隨必有起點，所以又有表示「起點」的引申義。依據《廣韻》的反切「才容切」，「從」的文讀音是tsiông，白讀音是tsîng。文讀音韻母是iong的字，白讀音的對應經常是ing。例如「種」（文讀音為tsióng，白讀音為tsíng）、「眾」（文讀音為tsiòng，白讀音為tsìng）、「腫」（文讀音為tsióng，白讀音為tsíng）、「雄」（文讀音為hiông，白讀音為hîng）等字都是。因為「從」是tsîng的本字，又是文獻中一貫使用的字，所以獲選為推薦用字。