臺灣閩南語按呢寫：第 513 期

對應華語

吝嗇

用例

傷凍霜

用字解析

華語的「吝嗇」，閩南語說成tàng-sng，漢字寫成「凍霜」。用法如：「伊遐爾好額，人叫伊寄付地動的受災戶，伊才寄付一百箍，敢袂傷凍霜咧？」I hiah-nī hó-gia̍h, lâng kiò i kià-hù tē-tāng ê siū-tsai-hōo, i tsiah kià-hù tsi̍t pah khoo, kám bē siunn tàng-sng--leh?（他那麼富有，人家叫他捐款給地震的受災戶，他才捐一百塊錢，不是太吝嗇了嗎？）

「凍霜」就是tàng-sng的本字，不但音讀完全吻合，意義上也說得通。把「凍霜」用來表示「吝嗇」，是因為東西在溫度低於零下而結凍時，就很難把它分解而取出其中的一部份。這就像我們很難從吝嗇的人身上得到金錢一般。華語用「鐵公雞」表示「一毛不拔」，和臺灣閩南語用「凍霜」tàng-sng表示「吝嗇」，有異曲同工之妙。

「凍霜」不但是tàng-sng的本字，也是文獻中長期習用的用字，因此獲選為推薦用字。