臺灣閩南語按呢寫：第 505 期

【徙】suá

對應華語

徙、移

用例

搬徙、徙位

用字解析

華語的「徙、移」，臺灣閩南語說成suá，漢字寫成「徙」。用法如：「彼間店搬徙去別位矣。」Hit king tiàm puann-suá khì pa̍t-uī--ah.（那家商店搬遷到別處去了。）「伊坐佇遐規早起攏無徙位。」I tsē tī hia kui tsá-khí lóng bô suá-uī.（他在那裡坐了一上午都沒移動。）

「徙」就是suá的本字。依據《廣韻》，「徙」的音讀是「斯氏切」，意思是：「移也」，因此，「徙」的文讀音是sú，白讀音是suá（「徙」在《廣韻》是「紙」韻的字，同韻的「紙」、「倚」的白讀音分別是tsuá、uá）。以「徙」為「遷移」，也常見於古代漢語。例如，《老子‧八十章》：「使民重死而不遠徙。」《史記‧越世家》：「范蠡三徙，成名於天下。」

以「徙」做為suá的用字音義俱合，也是文獻中習用的字，因此獲選為推薦用字。