臺灣閩南語按呢寫：第 363 期

【舖】phòo

用字解析

臺灣閩南語稱廚師為「總舖師」（tsóng-phòo-sai），意思是掌廚，即掌管總舖的師傅，所以，「總舖」（tsóng-phòo）即指廚房，也稱為「總舖間」（tsóng-phòo-king）（見《台日大辭典》「總舖」一詞）。

「舖」（phòo）本為鋪的異體字，祇作去聲一讀。唐宋以後，用指商店，如書舖（張籍詩）、銀舖（孟元老《東京夢華錄》），今臺灣閩南語也說「店鋪」（tiàm-phòo），這些大概是陳設義的引申（按《廣韻》鋪，陳也）。元代以後，驛站也叫舖（元史．兵志四：元制，設急遞舖，以達四方文書之往來。）後來舖（phòo）也成為單位詞，十華里設一驛站，故說成「一舖路」（10里）、「二舖路」（20里），由「驛站」義引申。

但是，臺灣閩南語稱大通舖（平底床可容納集體住宿的房間）叫「總舖」，「舖」（phoo）要唸陰平，與「總舖師」的「舖」（phòo）唸陰去，聲調有別。這個「舖」也是由鋪平之義所引申，但《說文》「鋪」本訓「鋪首」，是銅製成獸面形銜門環的底座。借為舖平、舖設字，其本字應為「敷」。

有讀者認為「總舖師」應如掌庖師、膳夫師，「舖」字應作「庖」或「夫」，但「庖」、「夫」都是平聲字與「總舖」之「舖」（phòo）陰去調不合，而且「夫」字古音雙唇不送氣的〔p-〕，聲母亦與「舖」字〔ph-〕不合，故不考慮。

【勞力】lóo-la̍t

對應華語

感謝（別人的幫忙或服務）

用例

真勞力

異用字

擼力

民眾建議

努力、魯力

用字解析

對他人付出勞力或心力的幫助，臺灣閩南語有一個表達謝意的說法是lóo-la̍t，本部的推薦用字是借音兼義的「勞力」，用例如「予你遐遠送來到遮，真勞力！」（讓你那麼遠送到這裡來，真是感謝！）

把lóo-la̍t的la̍t寫成「力」不會有爭議，民眾的建議用字用的也都是「力」，問題在於lóo要選用什麼字。民眾建議的「努力」是固有的詞，雖然在臺灣閩南語口語裡不常用，但「真努力」還是可以用臺灣閩南語說成tsin nóo-li̍k，這麼一來，表示認真工作的「真努力tsin nóo-li̍k」和表示感謝的「真努力tsin lóo-la̍t」就可能會造成閱讀時的困擾。所以儘管「努力」也曾經是lóo-la̍t的候選用字，最後還是被否決了。

民眾建議的「魯力」固然可以正確發音成lóo-la̍t，但在意義上則絲毫無法領略出「感謝」的含意來。異用字的「擼力」也是音合而義不合，所以也沒有獲選。

「勞力」雖然在發音上不完全相符，但在語義上卻可以表達出感謝的對象付出了勞力的含意，所以即使「勞力」也可以當作「勞動力」的意思，讀成lô-li̍k，不過「勞力」lô-li̍k是名詞，「真勞力」的「勞力」是形容詞或動詞，只能讀成（tsin） lóo-la̍t，二音有語法功能上的區隔，習慣之後不會造成閱讀上的困擾。相較之下，「勞力」比「努力」、「擼力」和「魯力」更適合做為lóo-la̍t的用字，也因此獲選為推薦用字。